The Sims™ 3 Late night / Po zotmení

[Tomak]

Och, cítim sa teraz tak perverzne, ja jediný som si to všimol.

[schischa]

Tomak, aj ja som si to všimla, len som si myslela, že je to iba tak spravené pre fotku (ako veľa vecí) ale možno pridajú nejaký nový slider aj na prsia, aspoň teda dúfam Pretože nie vždy závisí veľkosť pŕs od váhy

[Tomak]

No to už by bol dobrý podfuk, keby tieto veci upravili v PS. Jednoducho musí to tam už byť.

[YumiTannaka]

myslim ze jk sa na to vsetci tesime tak budeme sklamani nie ze by som si to zelala uz sa velmi tesim tusim si idem zahrat The sims 3 majte sa

[marilyn]

odporucam si vygooglit v nejakom internetovom slovniku co znamena paint the town red

[YumiTannaka]

marylin : mne to vyhodilo na translatori ze vyhodit si z kopytka ?! myslela si to tak ?

[marilyn]

hej hej
Jeeej ja uz som tinedzer!

[Emerald]

Marilyn pozri sa ako to preložili v českej EA, totálne doslovne, ja som v tom hľadala metaforu, čo asi tiež nebolo správne, ale aspoň som sa snažila preložiť to logicky a nie doslovne.

[marilyn]

no znamena to vyhodit si z kopytka, a tu metaforu pouzili aj preto lebo ta cervena evokuje krv a krv evokuje upirov.
Pokial to cesi fakt tak zle prelozili tak to je fakt hanba. To je fakt v oficialnom texte?

[Emerald]

Marilyn tak tu je to, Tomak tie texty prepisuje iba z češtiny do slovenčiny, ale nič tam nemení.

Nech už sa nakoniec rozhodne nájsť si novú prácu, natrieť celé mesto dočervena či usporiadať párty na streche luxusného apartmánu, záleží vždy len na hráčovi samotnom,

[Diabollitto]

na nejakých internetových stránkach sa objavil dátum vydania Late Night je to 26 až 28. október

[marilyn]

Inak s tymi datumami to tiez nechapem, myslela som ze novy simsovia vychadzaju kazde tri mesiace.
1.6. ambitions
1.9 by malo byt Fast lane stuff
a 1.12. After Dark
nie?

[Rainyaviel]

tiez sa mi zdalo nejako skoro ten oktober, kazde tri mesiace neviem skor ze kazdy pol rok vydaju nejaky datadisk a medzi tym balicek... teraz to vychadzalo teda tak pred Vianocami, ktovie ze preco tak skoro?

[Lianka79]

tiez mi to vrta v hlave... jedine, co ma napadlo, je, že podla mna chcu este tesne pred vianocami strcit na trh dalsi minibalicek s vianocnou tematikou...

[l o r e l a y]

Tak dúfajme, že to bude aj podobou TS2 Život v byte, lebo tie byty by sa k tomu hodili .. A mám to rada takže ..