Preklady zaujímavých článkov

Voľná diskusia k všetkým datadiskom a balíčkom (minidatadiskom).

Moderátor: Sašena

Poslaťod Emerald » Pia 08 Aug 2008, 02:43

takže toto je to prekvapenie :) máme novú posilu, ktorá bude pomáhať s prekladaním článkov a chatov a tak ďalej :) v najbližších dňoch sa teda môžete tešiť na preklady oficiálnych chatov k datadisku Apartment life
Tomak je náš kráľ!
Vzdávajte mu hold a vďaku!

- Boys in books are just better
- Nechajte ma snívať.
- Som tu pre vás, vaša Emerald
- Google should be your best friend!
Obrázok užívateľa
Emerald
Globálny moderátor
Globálny moderátor
 
Príspevky: 6552
Registrovaný: Pia 21 Mar 2008, 23:17
Bydlisko: GAMESIMS
Pohlavie: Simka

Poslaťod Kalypso » Pia 08 Aug 2008, 12:01

? Môžem si umývať zuby?
- Áno. Pridali sme niekoľko lekárničiek z ktorých si váš sim bude môcť vybrať zubnú kefku a umyť si zuby.

? Čo znamená Freeze Time (Zamraziť čas)
- Freeze Time je veeeľmi silné zaklínadlo. Narúša jednotu času a priestoru a jednoducho zastaví čas. Počul som, že niektorí čarodejníci a čarodejnice sú voči nemu imúnni, ale málo z nich má schopnosť uvrhnúť túto kliatbu, takže to neviem naisto.

? Máme očakávať nové túžby a obavy?
- Samozrejme. Pri všetkých tých novinkách - ako by sme mohli nepridať nové túžby a obavy? Hlavne keď sme pridali čarodejníkov.

? Ak do bytu môžu viesť len jedny dvere, môžeme mať balkóny?
- Áno, môžete mať balkóny a dokonca dvory.

? Môžu dospelí používať veci z detského ihriska?
- Veci na ihrisku sú určené pre deti a teenagerov. Ale dospelí môžu potlačiť deti na kolotoči.

? Môžu mať čarodejníci deti?
- Áno, chodníček mágie nezabráni simovi mať deti.

? Môžem v kotli uvariť elixíry, napr. elixír lásky?
- Áno, ak máte ostatné potrebné datadisky (napr. Nočný život pre elixír lásky), váš čarodejník sa bude môcť naučiť uvariť elixír v kotlíku. V tomto datadisku sú takisto úplne nové elixíry.

? Budú tam tajné dvere ako knižnica?
- Tajná knižnica bude ako skryté dvere.

? Môžu byť napr. upíri a zombíci tiež čarodejníkmi?
- Áno.

? Počula som, že môžem mať spolubývajúceho, ktorého nebudem môcť ovládať, je to pravda?
- Niektorí vaši spolubývajúci budú určite neovládateľní! Iní sú naopak veľmi milí, a v byte vám budú skutočne nápomocní. Ale vaši spolubývajúci budú ako zvieratká – môžete si pozrieť ich motivácie, ale nemôžete naozaj ovládať to, čo robia.

? Bude umývanie zubov zvyšovať hygienu tak ako umývanie rúk?
- Áno.

? Môžu byť susedia hluční?
- Áno, vaši susedia môžu robiť hluk ktorý vyrušuje vášho sima a ten sa môže sťažovať, aby ten hluk prestal.

? Môžem sa vydať alebo randiť so spolubývajúcim?
- Áno, môžete požiadať svojho spolubývajúceho, aby sa prisťahoval a stal sa riadnym členom vašej rodiny.

? Musia nové rodiny najprv začať bývať v byte?
- Nie, svojich simov môžete nasťahovať na akýkoľvek pozemok.

? Budú nejaké nové zvieratká?
- Nájdete tu malého psa v ohrádke a tiež obrovské akvárium s mnohými vodnými efektami.

? Musím platiť za strop?
- Len keď ho premaľujete.

? Môžem zviesť domáceho?
- To si píš!

? Ako sa môžem zbaviť tých parazitujúcich spolubývajúcich?
- Nie všetci spolubývajúci parazitujú (hoci niektorí áno). Ale vždy môžete vykopnúť svojho spolubývajúceho na ulicu ak ho budete mať už plné zuby.

? Môžem navštíviť byty iných simov?
- Áno môžete. V datadisku môžete navštíviť simov v ostatných bytoch vašej bytovky.

? Kedy bude datadisk v obchodoch?
- 28. Augusta.

? Je nejaký spôsob ako znížim svoje nájomné?
- Je tu možnosť znížiť nájomné ak máte dobrú povesť a poznáte správnych ľudí.

? Môžem navštíviť susedov v mojej bytovke?
- Áno, môžete navštíviť susedov vo svojej bytovke.

? Je socha v novom susedstve Bella Gothová?
- Určite tak vyzerá, no nie?

? Môže byť domáci žena(domáca)?
- Áno, aj muž aj žena môžu byť domácimi.

? Môžeme mať balkóny?
- V bytoch môžu byť balkóny za predpokladu, že nevedú niekam inam.

? Môže ma spolubývajúci vyhodiť z bytu?
- V žiadnom prípade! Vy ste podpísali nájomnú zmluvu a spolubývajúci vás nemôže vyhodiť.

? Môžem lietať na metle?
- Čarodejníci lietajú na metlách.

? Môžem vlastniť podkrovný byt?
- Môžete si najať podkrovný byt rovnako ako iné druhy bytov.

? Bude cheat na to, aby som mohol ovládať spolubývajúceho tak ako zvieratko?
- Nikomu to nepovedz,te, ale môžete použiť rovnaký cheat na ovládanie svojich spolubývajúcich ako ste používali na ovládanie zvieratka.

? Dokáže robiť posteľ v tvare srdca niečo špeciálne?
- Okrem toho, že prináša simom radosť ešte vibruje a svieti.

? Môžu čarodejníci odletieť na iný pozemok alebo to bude ako s upírom a netopierom?
- Čarodejníci nasadnú na metlu a odletia – bude to naozaj super!

? Môže sa výška nájomného líšiť v závislosti od veľkosti a kvality vybavenia bytu?
- Nájomné za byt závisí od jeho veľkosti a stavu vybavenia.

? Ak sa sim vysťahuje z bytu, zostane spolubývajúci v byte alebo sa presťahuje so simom?
- Ak sa presťahujete, váš spolubývajúci nepôjde s vami. Pôjde si hľadať nové ubytovanie.

? Aká je vaša obľúbená vec čo môžu robiť čarodejníci? Nejaká obľúbená kliatba?
- Milujem že čarodejníci sa môžu teleportovať. Je to najlepší spôsob ako sa presúvať po byte. Jedna z mojich obľúbených kliatob je zmrazenie času.

? Budú byty len jednoizbové tak ako je to na internátoch v Univerzite? Alebo môžu mať viac izieb?
- Môžete si urobiť byt s toľkými izbami, koľko len chcete a toľkými poschodiami, koľko len chcete.

? Môžu sa všetci simovia stať čarodejníkmi?
- Vaši simovia majú možnosť stať sa čarodejníkom. Je to úplne vo vašich rukách.

? Môžem postaviť bytovku bez toho, aby som použil cheat na zmenu typu pozemku?
- Aby bola bytovka plne funkčná, musíte použiť cheat na zmenu typu pozemku.

? Môžem vymeniť zariadenie bytu za lepšie? Napr. chladničku, rúru, záchody, ...?
- Keď si raz prenajmete byt, môžete v ňom vymeniť akékoľvek objekty.

? Môžem vidieť byt ešte predtým, ako si ho prenajmem, tak ako v reálnom živote?
- Môžete to urobiť dvoma spôsobmi. Môžete vojsť do bytu zo susedstva bez toho, aby ste tam nasťahovali sima. Vtedy môžete byt aj upraviť. Alebo môžete nasťahovať rodinu na pozemok a skontrolovať ho ešte pred najatím.

? Bude sa dať čarodejníctvo zvoliť ako to čo ma priťahuje/odpuzuje?
- Áno, bude tam voľba súvisiaca s čarodejníctvom.

? Ako ste prišli na nápad urobiť datadisk s bytmi?
- Od vás. Fanúšikovia nás už nejaký čas prosili o datadisk s bytmi.

? Majú všetky byty rovnakú cenu?
- V žiadnom prípade. Nemôžete si prenajať karavan a podkrovný byt za rovnakú cenu.

? Fungujú metly tak ako autá?
- Čarodejníci používajú metly namiesto chodenia. Môžu ísť na metle na verejný pozemok, do školy alebo do práce.

? Dajú sa v byte vymeniť podlahy a premaľovať steny?
- Áno, chceme, aby sa váš sim cítil ako doma.

? Ako funguje systém spoločenskej povesti?
- Vaša povesť môže stúpať a klesať podľa toho, ako komunikujete s okolím. Čím lepšia povesť, tým máte väčšiu šancu získať nejaké výhody. Ak máte zlú povesť, svet vás bude nenávidieť.

? V akom veku môže byť sim čarodejníkom?
- Simovia môžu byť čarodejníkmi od teenagerov až po dôchodcov.

? Môžu kliatby zle dopadnúť a spôsobiť nejaký zaujímavý výsledok?
- Niektoré môžu. Napríklad ak nie ste veľmi dobrí v teleportácii, môžete skončiť vysoko na nebi a nebude inej cesty než spadnúť dolu :D

? Keď sa vysťahujem z bytu, môžem si so sebou zobrať jeho vybavenie(nábytok, dekorácie, ...)?
- Keď opustíte byt, bude finančne odškodnení za všetky veci, ktoré v ňom necháte.

? Dajú sa stropy upraviť?
- Áno, tak ako podlahy.

? Ako budú doručované noviny?
- Roznášač ich donesie priamo pred dvere vášho bytu.

? Môžem mať upíra, zombíka, vlkolaka atď. a zároveň čarodejníka?
- Áno, môžete mať napr. upíra čarodejníka.

? Dá sa vypnúť pohľad na strop?
- Áno, bude tam tlačítko v ľavom dolnom rohu na ovládacom paneli.

? Donesú si NPC susedia vlastný nábytok?
- NPC susedia budú mať úplne zariadené byty (Ak postavíte vlastnú bytovku, môžete sa inšpirovať našou).

? Sú tam nejaké nové tajné pozemky pre čarodejníkov?
- Áno, pribudli nové tajné pozemky.

? Budú v datadisku výťahy, alebo je na to potrebný datadisk Podnikanie?
- V datadisku Život v byte je nový výťah.

? Je viac interakcií medzi deťmi a rodičmi?
- Áno. Rodičia napr. môžu čítať deťom pred spaním a zatočiť sa s nimi za ruky.

? Ste hrdí na výsledok?
- Myslím, že hovorím za všetkých, keď poviem, že sme veľmi hrdí na tento datadisk. Dávame fanúšikom dve veci, ktoré si žiadali už veľmi dlho – byty a čarodejníkov. Som si istí, že sa s týmto datadiskom dobre zabavíte a užijete si všetky tie super veci ktoré sa v ňom dajú nájsť.

? Zaplatí sa nájomné automaticky alebo ho musíme platiť ako účty?
- Je to ako s platením účtov – budete si to musieť pamätať, ale dostanete upozornenie kedy nájomné treba zaplatiť.

? Sú tajné dvere voľne dostupné v stavebnom/nákupnom režime alebo je ich treba najprv odomknúť?
- Nájdete ich v nákupnom režime.

? Môžu ísť čarodejníci na univerzitu?
- Áno, čarodejníci môžu ísť na univerzitu.

? Môže sa robot stať čarodejníkom?
- Robot môže byť čarodejníkom. S tým klobúkom na hlave vyzerá skvele :D
Kalypso
Novorodenec
Novorodenec
 
Príspevky: 15
Registrovaný: Uto 05 Aug 2008, 10:58

Poslaťod Invisible » Pia 08 Aug 2008, 12:10

Kalypso, v prvom rade ďakujem za preloženie! :shock: A potom čo som to prečítala môžem povedať, že sa veľmi, moc veľmi teším na tento datadisk!!! :shock: :shock:
Our love would be forever and if we die, we die together. ©
Obrázok užívateľa
Invisible
Starec
Starec
 
Príspevky: 1697
Registrovaný: Sob 22 Mar 2008, 18:02
Bydlisko: Zombieland
Pohlavie: Simka

Poslaťod Lya » Pia 08 Aug 2008, 12:20

Toto ma ešte viac utvrdilo v tom, že si ten datadisk musím kúpiť. Ale zaujímala by ma jedna vec - aké je to heslo, pomocou ktorého môžeme urobiť bytovku?
Lya
Novorodenec
Novorodenec
 
Príspevky: 20
Registrovaný: Uto 05 Aug 2008, 21:03
Bydlisko: Bratislava

Poslaťod pipa » Pia 08 Aug 2008, 12:32

:shock: ja sa na to strašne teším. kazi mi to len to že ked to konečne vyjde tak o par dni začne škola. :cry: ale aj tak sa straaaašne tešim.
It's a good thing to be strange, normalness leads to sadness.
-Phil Lester
Obrázok užívateľa
pipa
Starec
Starec
 
Príspevky: 2717
Registrovaný: Sob 22 Mar 2008, 12:44
Bydlisko: Topoľčany
Pohlavie: Simka

Poslaťod Maggi » Pia 08 Aug 2008, 12:37

aj ja veľmi pekne ďakujem
to čo som si práve prečítala, je fatk ÚŽASNÉ :shock:
stále sa teším viac a viac :oops:
Obrázok užívateľa
Maggi
Starec
Starec
 
Príspevky: 5509
Registrovaný: Pon 24 Mar 2008, 20:41
Bydlisko: Slovakia
Pohlavie: Simka

Poslaťod Hanka » Pia 08 Aug 2008, 13:00

Dakujem za preklad uplne sa viac a viac tesim :shock: Tam bude karavan?waw..A postel bude vybrovat? :roll: No som zvedava na citanie na dobru noc..To je dobre,ze mozem vyhodit svojho spolubyvajuceho :o ja sa tak tesim :shock:
Obrázok užívateľa
Hanka
Starec
Starec
 
Príspevky: 1691
Registrovaný: Sob 22 Mar 2008, 13:02
Bydlisko: pri potravinach

Poslaťod klei6 » Pia 08 Aug 2008, 13:02

Joj jako som si to precitala hned si chcem kupit novy datac dakujem za prelozenie je to fakt zaujimave :D
Time is an illusion.
Obrázok užívateľa
klei6
Starec
Starec
 
Príspevky: 1821
Registrovaný: Pon 24 Mar 2008, 02:03
Bydlisko: Tam kde su moji priatelia,rodina a FUNRADIO

Poslaťod Karmen » Pia 08 Aug 2008, 14:06

jéééj díky za preklad! :shock: , to s tými čarodejníkmi ma potešilo, vyzerá to tak, že aj školopovinný môžu čarovať :D
"Len dve veci sú nekonečné - vesmír a ľudská tuposť; a tým vesmírom si nie som tak istý." Einstein
Obrázok užívateľa
Karmen
Dospelý
Dospelý
 
Príspevky: 627
Registrovaný: Uto 25 Mar 2008, 15:19
Bydlisko: pri PC :)
Pohlavie: Simka

Poslaťod Alexxali » Pia 08 Aug 2008, 14:27

Kalypso, dakujem ti velmi pekne ;) iba dva prispevky a jeden z nich TTAAAky uzitocny :D :wink: :roll:

asi za tyzden budeme mat celu biblioteku dobrej info ! :wink:
Obrázok užívateľa
Alexxali
Dospelý
Dospelý
 
Príspevky: 621
Registrovaný: Ned 23 Mar 2008, 14:02
Bydlisko: Paris
Pohlavie: Sim

Poslaťod Emerald » Pia 08 Aug 2008, 17:01

Alexxali oba jej príspevky sú preklady, choď sa v tejto téme pozrieť na koniec druhej strany a uvidíš tam prvú časť prekladu :wink:

Kalypso ďakujeme ;)
Tomak je náš kráľ!
Vzdávajte mu hold a vďaku!

- Boys in books are just better
- Nechajte ma snívať.
- Som tu pre vás, vaša Emerald
- Google should be your best friend!
Obrázok užívateľa
Emerald
Globálny moderátor
Globálny moderátor
 
Príspevky: 6552
Registrovaný: Pia 21 Mar 2008, 23:17
Bydlisko: GAMESIMS
Pohlavie: Simka

Poslaťod Alexxali » Pia 08 Aug 2008, 18:10

jaaj..tak este raz DAKUJEM VELMI !!! :D ..pokracko uz vies :wink:
Obrázok užívateľa
Alexxali
Dospelý
Dospelý
 
Príspevky: 621
Registrovaný: Ned 23 Mar 2008, 14:02
Bydlisko: Paris
Pohlavie: Sim

Poslaťod David » Sob 09 Aug 2008, 10:29

aj ja dakujem za preklad Kalypso
tento datadisk bude urcite najlepsi tolko veci v jednom :D ja sa uz neviem dockat
David
Starec
Starec
 
Príspevky: 1603
Registrovaný: Pon 24 Mar 2008, 14:50
Pohlavie: Sim

preklad

Poslaťod sarina10 » Sob 09 Aug 2008, 12:11

Veľmi pekne preložené,aj ja ďakujem.Vyzerá to veľmi zaujímavo!
Všetko je realita,to čo nechceme to je len fantázia!
sarina10
Novorodenec
Novorodenec
 
Príspevky: 1
Registrovaný: Sob 09 Aug 2008, 11:23

Poslaťod Karmen » Sob 09 Aug 2008, 12:50

škoda, že nespravili aby mohli čarovať aj deti :P -také náhodné kúzla napr., ako keď Harry nafúkol tetu :lol:
"Len dve veci sú nekonečné - vesmír a ľudská tuposť; a tým vesmírom si nie som tak istý." Einstein
Obrázok užívateľa
Karmen
Dospelý
Dospelý
 
Príspevky: 627
Registrovaný: Uto 25 Mar 2008, 15:19
Bydlisko: pri PC :)
Pohlavie: Simka

PredchádzajúciĎalší

Späť na Datadisky a ostatné dodatky k The Sims 2

Kto je on-line

Užívatelia prezerajúci fórum: Žiadny registrovaný užívateľ nie je prítomný a 2 hostia