The Sims™ 3 Ambitions / Povolanie snov

[Sašena]

Neví, kde jste to vzali, mně to slovo nic neříká a nenašel mi ho ani vyhledávač. U nás i u vás se tomu říká tetovač a tak je to správně.

[Darkmanes]

Tak to som vážne zvedavý na tú úpravu obchodov, dúfam že myslia tak ako v OFB, bo to si už želám po celý čas čo je TS3 ...

Inak, keby sme tomu hovorili že: človek ktorý robí tetovania??? Človek poskytujúci tetovací servis...

[Tomak]

Sašena: Dokonca od EA Czech mám oficiálne preklady v češtine s pojmom "tatér". Možno to je nové zaužívané slovo prevzaté zo zahraničia. Ok, tak budem používať tetovač, hoci už teraz mi ho zvýraznilo ako neznáme slovo v Mozille.

Inak ten nemecký článok je fakt zaujímavý, tento datadisk vyzerá byť kvalitnejší než Cestovná horúčka.

Edit: Dokonca datadisk vyjde možno už 28. mája - http://xzone.cz/nahledgame.php3?idg=2617

[Sašena]

http://slovnik.juls.savba.sk/?w=tetovac ... sp&d=kssj4 s tou češtinou je to takové podivné, řekla bych, že tatér je sprzněnina slova tattoo, není to ani odnikud převzaté a obvyklejší a používanější je taky tetovač.

[Tomak]

Áno, tiež som hľadal po pôvode slova v angličtine, ale k ničomu som nedošiel. Budem teda používať tetovač.

Inak mám pekný šalát z tých zamestnaní, nie je náhodou nejakých 5 hlavných a ostatné sú menej rozšírené poprípade upravené tie pôvodné? Robím teraz nejaký súvislý článok z viacerých prekladov a nejak som sa doplietol. Má v tomto niekto už teraz prehľad?

Edit: Je tam 8 nových a hlavných?
Doktor, detektív, vynálezca, sochár, architekt, hasič, stylista, tetovač?

Trochu ma metie táto veta a zasa tam je aj vynálezca (predtým bolo možné v TS3 niečo tiež vynájsť na nejakej úrovni zručnosti?) - Pribudnú navyše aj kariéry odvíjajúce sa od zručností, takže rybár, vynálezca, spisovateľ a iní sa teraz budú môcť zaregistrovať na radnici ako nezávisle zarábajúci.

[Emerald]

Ten rybár, spisovateľ... to som pochopila akože sa budú môcť zaregistrovať ako u nás živnostníci. Vieš remeselná živnosť, tak to bude niečo také. Akože budú podnikať sami ako to bolo v TS2, že vyrábali niečo a predávali to u seba doma alebo na pozemku ktorý si kúpili, takže do zamestnania popri tom mohli chodiť aj nemuseli. Asi píšem ako tatar, tak dúfam že si to pochopil.

[Tomak]

Ja som to pochopil trochu inak, ale nechám to tak. Práveže by som ťa chcel pochváliť sa najnovšie preklady, obsahovali veľmi malé množstvo gramatických a štylistických chýb.

David: Zo 4. marca si tu preposlal niekoľko zahraničných článkov, vieš mi poskytnúť zdroje? Musím ich doplniť na stránke.

[Emerald]

No teraz o predávaní zatiaľ reč nebola, no napríklad obrazy keď namalujú budú môcť niekam zaniesť a tam im za to dajú peniaze (ale neviem čo za miesto to bude, po nemecky v otrocky doslovnom preklade to bola zásielková služba ale pochopila som to ako nejaké múzeum/galériu, pretože kam inam by také veci mohli nosiť, hlavne keď kameň stačí strčiť do schránky a na druhý deň tam je opracovaný a predať sa dá jednoducho stlačením Delete v nákupnom móde, preto si myslím že to má celé hlbší zmysel ako iba nosiť to niekam do zásielkovej služby keď je pred domom schránka...)

Edit (už asi 3x ) práve som si spomenula na to povolanie doktora, pretože som čítala ten článok na stránke, tie povolania každé pôjde dobrým i zlým smerom, teda bude môcť ísť podľa povahy Sima, pretože to dávkovanie zlých liekov by inak bolo úplne divné, taktiež tá štylistka môže byť aj zákerná to bolo aj vo videu aj v článku, lenže zničiť vzhľad je jedna vec a otráviť niekoho liekmi druhá

Och málo chýb len aby si ma neprechválil

[David]

David: Zo 4. marca si tu preposlal niekoľko zahraničných článkov, vieš mi poskytnúť zdroje? Musím ich doplniť na stránke.

http://www.simprograms.com/ odtial som to mal

[VANR]

Trochu ma metie táto veta a zasa tam je aj vynálezca (predtým bolo možné v TS3 niečo tiež vynájsť na nejakej úrovni zručnosti?)

nie to je akoze jak v sims 2 ze aj tam bol vynálezca

[Darkmanes]

Yeah! Čiže, v novom datadisku pre TS3, bude ako podnikanie, že si môžem otvoriť obchod shocičím s čím chcem?! (ak tomu dobre rozumiem) To je bomba! Muhaha!!! Na to sa teším! Alebo radšej nie, lebo ak sa teším na niečo, vždy to zle dopadne. Tak prejdem na tento štýl: SAKRA JA NECHCEM NOVÝ DATADISK !!!

Som zvedavý či sa bude môcť v hre pridať nový pozemok (ako v TS2) keď sa už dá posúvať a pridávať dekorácie.

[simsmaniak]

Darkmanes, aj ja som to tak pochopil že si budem môcť otvoriť obchod s čímkoľvek. Dúfam že to tak aj bude Aj to zemetrasenie bude úžasné! Si to predstavte. Len tak sedíte doma v obývačke, kukáte TV, komédiu a zrazu ZEMETRASENIEEE!!! To bude haluz

[Max]

ale ako vzdy to omrzi... aj ked podnikanie v sims 3 malo svoje caro no uplne najviac sa uz tesim na rocne obdobia, to bude pre mna uplne nova hra, dufam, ze tam bude vsetko co bolo v rocnych obdobiach v dvojka a este viac to je proste moja srdcovka

[Flora Kreslená]

Ja budem módna poradkyňa. Nech sa simíci tešia ak budem mať čistou náhodou zlú náladu.

[vika]

ten dataac neznie zle, uvidim este ako budu vypadat dalsie screeny a informacie, podla toho sa rozhodnem ci si to kupim, obal sa mi paci